Ah Malinalli, keşke bilselerdi! Eğer sizi 15 Mart 1519 sabahı Potonchán Lordu on dokuz köle arkadaşıyla birlikte sakallı ve terli yabancıya dostluk anlaşmasını imzalamanız için verdiği o sabah görebilselerdi.
Belinden sarkan saflık kabuğu ve omuzlarını kaplayan gevşek siyah saçlar dışında neredeyse çıplak bir kız değildi. Ayrılmanın ne kadar büyük bir şey olduğu konusunda hissettiğin korkuyu bilselerdi, nereden bilebilir, anlaşılmaz dillere sahip o tuhaf adamlarla, garip giysilerle, ateş ağzı olan makinelerle, gök gürültüsüyle, o kadar büyük, o kadar bilinmeyen hayvanlarla, ilk başta buna inanılıyordu. üzerlerine binen yabancıların çift başlı canavarlar olduğu; o yüzen tepelere tırmanmanın, o varlıkların insafına olmanın acısı.
Bir kez daha el değiştirdin, bir köle olarak kaderin buydu. Tamañita, ailen seni Pochtec tüccarlarına sattı ve seni yeniden satılmak üzere "dilin değiştiği yer" Xicalango'ya götürdü. Artık ilk efendinizi hatırlamıyorsunuz; ikincisini, Potonchán'ın efendisini ve kölelerin efendisinin dikkatli gözünü hatırlıyorsunuz. Maya dilini öğrendiniz ve tanrılara saygı duyup onlara hizmet etmeyi, itaat etmeyi öğrendiniz. En güzellerinden biriydin, yağmur tanrısına sunulmaktan ve kutsal cenotun dibine atılmaktan kurtuldun.
Mart ayının o sıcak sabahı, ilahi rahip chilam'ın sözleriyle teselli buluyorsunuz: "Çok önemli olacaksınız, kalbiniz kırılana kadar seveceksiniz, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Arkadaşlara sahip olmak sizi rahatlatır, on dört veya on beş yılın merakı size yardımcı olur, çünkü kimse doğum tarihinizi veya yerini bilmiyor. Tıpkı sizin gibi, sizin de Tabasco gibi yabancılar tarafından yanlış telaffuz edilen Bay Tabs-cob'un topraklarında büyüdüğünüzü, adını Centla kasabası olarak değiştirip adını Santa María de la Victoria olarak adlandırdıkları gibi, biliyoruz. zafer.
Nasıldın Malinalli? Tlaxcala'nın tuvallerinde görünüyorsunuz, her zaman bir huipil giymişsiniz ve saçlarınız aşağıdayken, her zaman Kaptan Hernando Cortés'in yanında, ancak bu resimler, sadece çizimler bize özellikleriniz hakkında net bir fikir vermiyor. Cortes'ten bir asker olan Bernal Díaz del Castillo, sözlü portrenizi yapacak: "Güzel görünüyordu, müdahaleci ve dışa dönüktü ... Diyelim ki doña Marina, bir yeryüzü kadını olarak, ne kadar erkekçe bir çaba gösterdi ... Onda hiç zayıflık görmedik," ama bir kadının çabasından çok daha fazla ...
Söyle bana, Malinalli, o ayda yolculuğun Chalchicoeca sahiline, bugün Veracruz'a ulaşana kadar devam ettiği o ayda gerçekten bir Katolik oldun mu? 1517'de Mayalar Juan de Grijalva'yı mağlup ettiklerinde esir alınan Jerónimo de Aguilar, Fray Olmedo'nun sözlerini Mayalara çeviren kişiydi ve böylece saygı duyduğunuz tanrılarınızın sahte, iblisler olduğunu ve yalnızca tek bir tanrı olduğunu bilmenizi sağladılar. ama üç kişide. Gerçek şu ki, bir kafirle yattığı için aforoz edildiği için İspanyollar sizi vaftiz etmeye zorlandı; Bu yüzden kafana su döktüler ve hatta ismini değiştirdiler, o andan itibaren sen Marina olacaksın ve vücudunu kapatmalısın.
Cortes'in sana verdiği ilk aşk, Alonso Hernández de Portocarrero muydu? Sadece üç ay onun oldun; Cortés, Motecuhzoma'nın elçilerini alır almaz, Nahuatl'ı konuşan ve anlayan tek kişinin sen olduğunu anladığında sevgilin oldu ve ona eşlik eden Juan Pérez de Arteaga'yı koydu. Portocarrero, İspanyol krallığına yelken açtı ve onu bir daha asla göremezsin.
Adam Cortés'i seviyor muydun yoksa onun gücüne çekildin mi? Köle durumunu terk edip Tenochtitlan'ın kapısını açan en önemli dil, anahtar olmaktan memnun muydunuz, çünkü sadece kelimeleri tercüme etmediniz, aynı zamanda fatihe düşünme şeklini, yollarını, Totonac'ı, Tlaxcala inançlarını da açıkladınız. ve meksika?
Çeviriye karar verebilirdin ama daha da ileri gittin. Orada Tlaxcala'da İspanyollara saygı duymaları için casusların ellerini kesmenizi tavsiye ettiniz, orada Cholula'da Hernando'yu onları öldürmeyi planladıkları konusunda uyardınız. Ve Tenochtitlan'da Motecuhzoma'nın kaderciliğini ve şüphelerini açıkladınız. Hüzünlü Gece boyunca İspanyolların yanında savaştın. Meksika imparatorluğunun ve tanrıların çöküşünden sonra, tam karısı Catalina Xuárez geldiğinde, bir ay sonra Coyoacan'da ölecek, belki de suikasta kurban gidecek olan Martincito, Hernando'dan bir oğlunuz oldu. Ve çocuğunuzu Tenochtitlan'da bırakarak, 1524'te Hibueras keşif gezisiyle tekrar ayrılırdınız. Bu yolculuk sırasında Hernando, sizinle Orizaba yakınlarındaki Juan Jaramillo ile evlendi; Bu evlilikten, Jaramillo'nun her şeyi ikinci karısı Beatriz de Andrade'nin yeğenlerinden miras aldığı için yıllar sonra "babasının" mirasıyla savaşacak olan kızınız María doğacaktı.
Daha sonra Hernando, aldatma ile Martin'i sizden alıp İspanyol mahkemesine bir sayfa olarak gönderecekti. Malinalli, Hernando'ya her şeyi verdiğiniz için pişman oldunuz mu? Fray Pedro de Gante tarafından imzalanmış ölüm belgesini gördüğünü iddia eden Otilia Meza'ya göre, 29 Ocak 1529'da Moneda Caddesi'ndeki evinizde nasıl öldünüz, bıçaklanarak tanıklık etmeyeceksiniz. yapılan duruşmada Hernando'ya karşı? Yoksa kızınızın dediği gibi vebadan mı öldünüz? Söyle bana, Malinche olarak biliniyor olman, isminin Meksikalı olana duyulan nefretle eşanlamlı olması seni rahatsız ediyor mu? Ne önemi var, değil mi? Yaşamak zorunda olduğun yıllar çok azdı, o dönemde başardığın kadar çok. Sevgiler, kuşatmalar, savaşlar yaşadın; zamanınızın olaylarına katıldınız; sen yanlış neslin annesiydin; Meksika hafızasında hala hayattasın.
